Đống củi cháy và bầy kiến

Posted on 07/08/2008 by hungminh

Nhà văn đoạt giải Nobel Alexander Solzhenitsyn, tác giả “Một ngày trong đời của Ivan Denisovich”, vừa qua đời ở tuổi 89, tại Moscow, kết thúc một cuộc đời đầy bão tố và biến động trải dài suốt một thế kỉ.

Đống củi cháy và bầy kiến

(Alexander Solzhenitsyn)

Tôi ném thanh củi mục vào đống lửa mà chẳng biết có bầy kiến sống trong đó.

Thanh củi bắt đầu bén lửa lách tách, bầy kiến đổ ùa ra nhốn nháo chạy quanh trong tuyệt vọng. Chúng chạy ngược xuôi và quằn quại khi bị lửa đốt. Tôi chộp thanh củi, lăn nó về một bên. Nhiều con kiến thoát được lên cát hoặc mớ lá thông.

Nhưng lạ thay chúng không chịu chạy tránh xa đống lửa.

Vừa chế ngự được nỗi kinh hoàng, chúng đã quay lại xúm xít, và có hấp lực nào đó lôi kéo chúng trở về với quê hương chúng đã ruồng bỏ. Nhiều con kiến trèo trở lại lên thanh củi đang cháy, chạy loanh quanh và tan xác trên đó.

Trần Tuệ Minh dịch từ bản Anh ngữ “The bonfire and the ants”

*********

Update: Hình ảnh Putin và Medvedev tại lễ tang nhà văn. Bấm vào chữ увеличить фото và đường link để xem ảnh.